1
00:00:23,100 --> 00:00:27,200
מה לדעתך תכולת השומן שלו בגוף?
2
00:00:27,401 --> 00:00:28,701
אֶפֶס.
3
00:00:29,602 --> 00:00:31,002
אִמָא?
4
00:00:31,403 --> 00:00:33,103
זז קצת, ג'ק.
5
00:00:33,704 --> 00:00:36,204
אפשר עוד סלושי?
6
00:00:36,205 --> 00:00:38,205
היו לך כבר שלושה.
7
00:00:38,206 --> 00:00:39,506
אבל זה חם.
8
00:00:39,507 --> 00:00:40,807
אנחנו נמסים!
9
00:00:40,808 --> 00:00:42,608
פשוט... לך לשחק.
10
00:00:54,109 --> 00:00:57,909
היי! כאן!
11
00:01:01,210 --> 00:01:05,110
היי, הסתכל-מחבוא!
12
00:01:05,211 --> 00:01:07,411
אמרתי לך שזה ייפתח!
13
00:01:13,712 --> 00:01:18,112
היי! בסדר, קדימה, קדימה, חברים,
לצאת מכאן.
14
00:01:18,113 --> 00:01:19,213
מי אתה?
15
00:01:19,214 --> 00:01:20,514
מי אני?
16
00:01:20,515 --> 00:01:22,115
אני אגיד לך מי אני - אני
הבוגיסט כאן כדי להגיד לך...
17
00:01:22,116 --> 00:01:25,315
...אל תיכנס לתא המטען
של מכוניות, אתה מבין אותי?
18
00:01:27,116 --> 00:01:32,116
עכשיו, שניכם, המשיכו. קדימה,
לך תמצא את אמא ואבא שלך או מי שזה לא יהיה.
19
00:01:52,617 --> 00:01:54,417
זה חם.
20
00:01:54,418 --> 00:01:56,118
ובכן, אתה צריך קצת מנוחה.
21
00:01:56,119 --> 00:01:57,919
אין לי זמן לנוח.
22
00:01:57,920 --> 00:02:00,620
תראה, גארי, יכול להיות שאני עיוור
אבל אפילו אני יכול לראות שאתה מותש.
23
00:02:00,621 --> 00:02:04,521
אתה לא יכול להתרוצץ ולהציל את העולם ו
לנהל את המקום, גם אני מתכוון, אף אחד לא יכול היה.
24
00:02:04,522 --> 00:02:08,522
זאת אומרת, צ'אק נעלם בגלל מה,
חודשיים עכשיו? אתה צריך מנהל חדש.
25
00:02:08,523 --> 00:02:11,423
אקווה, סלעים כבדים. הנה לך.
26
00:02:11,724 --> 00:02:12,924
קיבלתי אותו.
27
00:02:13,125 --> 00:02:15,525
פטריק? פטריק הוא ילד!
28
00:02:15,526 --> 00:02:19,126
תראה, גארי, אתה צריך מישהו שיעזור
אתה מוריד את העומס מהכתפיים שלך.
29
00:02:19,127 --> 00:02:20,926
אתה צריך מנהל במשרה מלאה.
30
00:02:20,927 --> 00:02:24,627
מישהו שאכפת לו ממך.
מישהו שאכפת לו מקגינטי'ס.
31
00:02:24,628 --> 00:02:28,128
אני לא כל כך טוב בלנקש את הצופר של עצמי,
אבל אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה...
32
00:02:28,129 --> 00:02:31,329
פרה קדושה! אה, תקשיב,
מריסה- אני-אני חייבת, אני חייבת ללכת.
33
00:02:32,430 --> 00:02:34,730
ניסית להגיד משהו?
34
00:02:34,731 --> 00:02:36,331
זה יכול לחכות.
35
00:02:36,432 --> 00:02:37,432
אה, בסדר.
36
00:02:44,533 --> 00:02:48,633
הם אומרים
שאנשים הם בעצם טובים.
37
00:02:49,634 --> 00:02:52,534
אם מזג האוויר מאפשר זאת.
38
00:02:52,935 --> 00:02:56,035
היי, קוג'אק!
זה נקרא איתות, אתה יודע?
39
00:02:56,036 --> 00:02:58,636
תפסת אותי
כבר 10 דקות!
40
00:02:58,637 --> 00:02:59,737
חתכת אותי!
41
00:02:59,738 --> 00:03:00,938
את מאיימת, גברת!
42
00:03:00,939 --> 00:03:04,239
כֵּן? צאו מהמכונית,
אנחנו נפתור את זה מיד!
43
00:03:04,240 --> 00:03:09,540
לפעמים זה נראה הדבר היחיד שחוסך
אותנו מעצמנו הוא אור ירוק פשוט.
44
00:03:10,741 --> 00:03:14,541
זמנים אחרים
זה עשוי לקחת קצת יותר מזה.
45
00:03:32,442 --> 00:03:36,242
זה כן עוזר
אם תקבל היום את העיתון של מחר.
46
00:03:37,643 --> 00:03:41,343
אני לא יכול להתאפק, קר לי.
אני לא יכול לעבוד כשקר לי.
47
00:03:41,344 --> 00:03:44,044
אתה משוגע?
זה כמו סאונה כאן!
48
00:03:44,245 --> 00:03:46,745
זה *החלל *שלי, *שלי* דוד החימום.
49
00:03:46,746 --> 00:03:48,646
ובכן, אז אנחנו פשוט
הולך לפלוש למרחב שלך...
50
00:03:48,647 --> 00:03:50,546
...ותזרוק את הקטנה שלך
מחמם מהחלון.
51
00:03:51,447 --> 00:03:52,447
היי! אֵשׁ!
52
00:03:58,248 --> 00:04:00,148
רואה מה צ'ה עשה?
53
00:04:00,149 --> 00:04:04,449
- זו לא *שלי* אשמתי.
- אוקיי, אני הולך לנתק אותו.
54
00:04:04,450 --> 00:04:05,750
תעשה את זה ותמות.
55
00:04:05,751 --> 00:04:06,751
זה איום?
56
00:04:06,752 --> 00:04:07,952
נתק אותו ותראה.
57
00:04:07,953 --> 00:04:09,353
לא כולם הולכים
מעריך את המאמצים שלך...
58
00:04:09,454 --> 00:04:12,153
...אבל זה לא יעצור אותך... נכון?
59
00:04:16,854 --> 00:04:18,154
אתה מוזמן.
60
00:04:21,855 --> 00:04:25,355
מה אם היית יודע, ללא ספק,
מה עומד לקרות מחר?
61
00:04:25,356 --> 00:04:27,105
מה היית עושה?
62
00:04:27,906 --> 00:04:32,355
עבור בחור שמקבל את החדשות של מחר היום
אין תשובה קלה.
63
00:05:07,356 --> 00:05:10,856
'בוקר טוב, שיקגו!
השעה 6:30 והטמפרטורה...
64
00:05:10,857 --> 00:05:14,356
...במרכז האזרחי כבר מטפס
לתוך שנות ה-80...
65
00:05:25,057 --> 00:05:27,257
האפלה?
66
00:05:27,258 --> 00:05:29,758
״הכוח הכי מסיבי
כישלון בהיסטוריה של שיקגו...
67
00:05:29,759 --> 00:05:32,258
... צלל את
עיר למגפה...
68
00:05:32,259 --> 00:05:34,758
...בשעה 11:32 בדיוק אתמול. '
69
00:05:34,759 --> 00:05:37,059
זה פחות משלוש שעות משם.
70
00:05:37,060 --> 00:05:40,560
״הפסקת החשמל עזבה את העיר
חסר הגנה מפני טמפרטורות שיא,
71
00:05:40,561 --> 00:05:42,310
...עם אלפים לכודים
ברכבות ובמעליות...
72
00:05:42,311 --> 00:05:44,060
...סבל
ההשפעות הקשות ביותר של החום. '
73
00:05:44,061 --> 00:05:47,311
עד רדת הלילה אי נוחות
הפך לטרגדיה בעת ביזה...
74
00:05:47,312 --> 00:05:50,561
... ופרצו בו מהומות
שכונת ברידג'סייד בעיר,
75
00:05:50,562 --> 00:05:54,962
...הותיר חמישה הרוגים, עשרות פצועים,
ונזק לרכוש של מיליוני דולרים.
76
00:05:54,963 --> 00:05:57,163
אוי אלוהים.
77
00:05:57,164 --> 00:05:59,414
כתוב כאן ששני ברק...
78
00:05:59,415 --> 00:06:01,664
...דפקו שנאים
בכל רחבי העיר.
79
00:06:01,665 --> 00:06:04,365
בָּרָק?
איך מפסיקים ברק?
80
00:06:06,066 --> 00:06:08,866
ברק עומד להכות?
81
00:06:08,867 --> 00:06:10,067
שני ברגים.
82
00:06:10,168 --> 00:06:11,568
שני ברגים בו זמנית?
83
00:06:11,569 --> 00:06:13,219
לא, לא, לא-בתוך 90
שניות אחד מהשני...
84
00:06:13,220 --> 00:06:14,869
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף-
85
00:06:14,870 --> 00:06:16,970
הבנת נכון. אתה יודע
מה הסיכויים נגד זה
86
00:06:16,971 --> 00:06:19,070
זה כמו אחד למיליארד!
87
00:06:19,071 --> 00:06:22,271
לא, למעשה, זה יהיה אחד ל-2.3 מיליארד,
ליתר דיוק.
88
00:06:22,272 --> 00:06:24,272
מה אתה, פיזיקאי או משהו?
89
00:06:24,273 --> 00:06:26,923
תראה, חבר, אתה יודע
מה אני עושה למחייתי
90
00:06:26,924 --> 00:06:29,573
אני לומד דפוסי מזג אוויר. עשה
אתה רואה את הסרט "טורנדו"?
91
00:06:29,574 --> 00:06:31,174
'טוויסטר', אתה מתכוון?
92
00:06:31,175 --> 00:06:33,775
כן, אבל האחד
שבו הם רודפים אחרי הטורנדו.
93
00:06:33,776 --> 00:06:34,476
כֵּן.
94
00:06:34,477 --> 00:06:36,427
ובכן, זה מה שאני עושה-
אני רודף אחרי ברק...
95
00:06:36,428 --> 00:06:38,377
...שזה מאוד מדויק
ומדע ספציפי.
96
00:06:38,378 --> 00:06:41,178
ואני אומר לך, היום
בשעה 11:32 שני ברק-
97
00:06:41,179 --> 00:06:43,179
אה, אז הגעת לזה לרגע?
98
00:06:43,180 --> 00:06:45,680
1977, ניו יורק,
האפלה-שני ברקים-
99
00:06:45,681 --> 00:06:47,881
ניו יורק? אתה בשיקגו, ידידי.
100
00:06:47,882 --> 00:06:50,332
כן, ובכן, שיקגו, ניו יורק,
זה לא משנה.
101
00:06:50,333 --> 00:06:52,782
תקשיב, חבר, מה אני
מנסה להגיד לך ש...
102
00:06:52,783 --> 00:06:56,983
אני אומר לך, גם אם האמנתי לך,
מה שאני לא עושה וגם אם זה יכול לקרות,
103
00:06:56,984 --> 00:07:01,183
... מה שזה לא יכול, יש לנו את הגדולים ביותר
מערכת גיבוי בעולם ממש כאן...
104
00:07:01,184 --> 00:07:02,984
ובכן, לא,
זה מה שאני מנסה להגיד לך-
105
00:07:02,985 --> 00:07:04,385
...ואין שום דבר אחר
אני יכול לעשות עם זה!
106
00:07:04,386 --> 00:07:05,386
מה שאני מנסה להגיד לך זה-
107
00:07:05,387 --> 00:07:08,387
עכשיו אתה תמצא את עצמך מכאן,
או שאני צריך לעזור לך?
108
00:07:09,788 --> 00:07:11,588
תודה לך, אדוני.
109
00:07:11,589 --> 00:07:12,989
אתה מוזמן!
110
00:07:12,990 --> 00:07:14,190
תודה לך.
111
00:07:19,091 --> 00:07:22,391
כן, כן. מה אתה רוצה שאני אעשה,
אני בהמתנה כאן.
112
00:07:26,492 --> 00:07:29,592
מגדל סירס? האם זו התחזוקה?
תודה רבה.
113
00:07:29,893 --> 00:07:33,693
תקשיב, אני יודע שיש לך את שני הברקים
מוטות למעלה על גבי הבניין...
114
00:07:33,694 --> 00:07:36,594
...האם בכל מקרה אתה יכול אולי להטות
אותם לדרום מזרח קצת?
115
00:07:36,595 --> 00:07:40,695
כי יש לי הרגשה שתהיה לך
כמה ברקים אתה הולך-שלום?
116
00:07:44,696 --> 00:07:46,596
הם ניתקו.
117
00:07:46,797 --> 00:07:48,297
אתה יכול להאשים אותם?
118
00:07:48,298 --> 00:07:53,231
לא, זה רק תוך חמש דקות
כל הגיהנום הולך להשתחרר...
119
00:07:53,232 --> 00:07:55,698
...אני היחיד ש
יודע מה הולך לקרות.
120
00:07:55,699 --> 00:07:57,999
ברק הוא מעשה אלוהים, גארי.
121
00:07:58,500 --> 00:08:01,900
אתה אומר לי שאני צריך להתפלל?
122
00:08:01,901 --> 00:08:03,801
כבר עשיתי את זה.
123
00:08:03,802 --> 00:08:05,202
ו?
124
00:08:07,403 --> 00:08:10,303
אני לא בטוח שעברתי.
125
00:08:20,204 --> 00:08:21,904
בסדר, קדימה.
126
00:08:24,205 --> 00:08:26,905
למה ללכת כשאפשר לרכוב?
127
00:08:26,906 --> 00:08:28,106
כן, הרמנו.
128
00:08:40,207 --> 00:08:42,007
היי, מה קרה?
129
00:08:43,208 --> 00:08:46,508
היי, לי, אתה רוצה לקבל
הטנדר שלך יצא מהמקום שלי?
130
00:08:46,509 --> 00:08:48,509
המקום שלך? זה רחוב ציבורי.
131
00:08:48,510 --> 00:08:50,710
חשבתי שיש לנו הבנה.
132
00:08:50,711 --> 00:08:52,211
אני אעביר את זה, פופ.
133
00:08:52,212 --> 00:08:53,812
לא עכשיו. אנחנו עובדים.
134
00:08:53,813 --> 00:08:55,513
החנה אותו על אדמס!
135
00:08:55,514 --> 00:08:57,714
אתה... אל תגיד לי איפה לחנות.
136
00:08:57,715 --> 00:08:59,115
פופ, זה לא עניין גדול.
137
00:08:59,116 --> 00:09:01,616
היי, לא אכפת לי איפה אתה שם את זה,
בסדר, פשוט תזיז את זה.
138
00:09:04,417 --> 00:09:08,317
מה קרה? מה... אני חייב
גש לחנות שלי - תזיז את הטנדר, לי!
139
00:09:20,318 --> 00:09:22,118
היי, יש לי זכות קדימה!
140
00:09:22,119 --> 00:09:23,419
באיזו מדינה?
141
00:09:23,420 --> 00:09:24,820
זהו, צאו מהמכונית.
142
00:09:26,821 --> 00:09:29,321
איפה למדת נהיגה?
143
00:09:29,322 --> 00:09:31,622
איפה למדת לנהוג, אדוני?
יש לי זכות קדימה!
144
00:09:32,223 --> 00:09:34,123
מה קורה?
145
00:09:38,824 --> 00:09:40,824
זה התחיל.
146
00:09:48,625 --> 00:09:51,525
אוקיי, אז הבעיה הגדולה הולכת להיות
הביזה, אבל זה לא קורה...
147
00:09:51,526 --> 00:09:52,975
...'עד הערב. אז קודם יש
אישה בת 93...
148
00:09:52,976 --> 00:09:54,425
...למי השבץ מטפס למעלה
המדרגות.
149
00:09:54,426 --> 00:09:56,326
מה לגבי רכבת EL,
זה לא קורה קודם?
150
00:09:56,327 --> 00:09:59,427
לא, הרכבת EL לא קורית קודם,
סידרתי את הכל כאן...
151
00:09:59,528 --> 00:10:02,628
אה, כן, הרכבת EL אכן קורית קודם.
152
00:10:02,629 --> 00:10:06,229
אז קודם כל אני מטפל ברכבת EL,
ואז אני מטפל בגברת.
153
00:10:06,230 --> 00:10:08,130
אבל יש אישה בהריון
תקוע בפקק.
154
00:10:08,131 --> 00:10:10,731
הגברת ההרה,
שכחתי מהגברת ההריונית...
155
00:10:11,132 --> 00:10:14,732
אוקיי, אז אנחנו מקבלים את-המתנה א
שנית, האישה ההרה ו...
156
00:10:14,733 --> 00:10:18,332
...התקף הלב, הם ב-
באותו זמן אבל במקומות שונים.
157
00:10:18,333 --> 00:10:19,833
אני יכול לעזור.
158
00:10:20,634 --> 00:10:29,734
כן... כן, נכון, כן...
פטריק! פטריק?
159
00:10:29,735 --> 00:10:33,235
יו. הרדיו אומר שהכוח צריך לחזור
מופעל בעוד כמה שעות.
160
00:10:33,236 --> 00:10:34,936
ובכן, הרדיו לא בסדר.
161
00:10:34,937 --> 00:10:36,787
אני צריך שתעשה לי א
טובה-אני צריך שתרד...
162
00:10:36,788 --> 00:10:38,637
...לוואבאש וערמון
ותנועה ישירה.
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,838
בטח, מר הובסון, אין בעיה... למה?
164
00:10:40,839 --> 00:10:46,539
למה, למה-זו שאלה טובה. פטריק,
יש לך פעם תחושה לגבי משהו?
165
00:10:46,540 --> 00:10:48,640
כל הזמן.
166
00:10:48,641 --> 00:10:52,685
כן, יש לי תחושה לגבי זה.
167
00:10:52,686 --> 00:10:54,707
יש לי תחושה ששלוש מכוניות נוסעות
להיטח אחד בשני שם למטה ו...
168
00:10:54,708 --> 00:10:57,741
כשהם יעשו כמה פרמדיקים הולכים
תיתפס והפרמדיקים האלה...
169
00:10:57,742 --> 00:10:59,192
פטריק, זה לא משנה בקשר לזה-
170
00:10:59,193 --> 00:11:00,642
הדבר החשוב הוא זה
איזה אזרח אמיץ...
171
00:11:00,643 --> 00:11:03,542
...רדו לשם והם שומרים על התנועה
זורם - אתה מבין, פטריק?
172
00:11:03,543 --> 00:11:05,043
אני כל כך שם, מר הובסון.
173
00:11:05,244 --> 00:11:06,944
ערמון ומה?
174
00:11:06,945 --> 00:11:09,045
וואבאש-ערמון וואבאש.
175
00:11:09,046 --> 00:11:10,246
נכון, נכון.
176
00:11:12,447 --> 00:11:14,447
מַה?
177
00:11:14,448 --> 00:11:16,848
זה בהחלט חוש שיש לך,
מר הובסון.
178
00:11:16,849 --> 00:11:18,449
לך, פטריק!
179
00:11:22,350 --> 00:11:24,950
משהו לא בסדר עם הילד הזה.
180
00:11:24,951 --> 00:11:26,351
בְּסֵדֶר.
181
00:11:26,352 --> 00:11:28,152
גארי, ספייק ואני יכולים ללכת איתך,
כלומר אנחנו יכולים...
182
00:11:28,153 --> 00:11:31,253
אני צריך אותך כאן. אני צריך שתענה
טלפון, אני צריך שתסגור.
183
00:11:31,254 --> 00:11:32,654
אבל אני יכול לעזור, גארי.
184
00:11:32,655 --> 00:11:35,755
אתה עוזר לי המון בכך שאתה כאן,
דואגת לרצפה מריסה, תודה!
185
00:11:36,256 --> 00:11:39,356
בהצלחה! אני מרגישה כמו עוזרת!
186
00:11:39,357 --> 00:11:40,857
שמעתי את זה!
187
00:11:52,158 --> 00:11:55,858
אה, מר אה ממפורד? מר אה, ממפורד?
188
00:12:00,759 --> 00:12:02,259
מר - מר. ממפורד?
189
00:12:04,060 --> 00:12:05,360
כֵּן.
190
00:12:05,361 --> 00:12:07,761
שכחת את גלולת הניטרוגליצרין שלך,
מר ממפורד.
191
00:12:07,762 --> 00:12:11,662
הו, תודה לאל. החזה שלי... איך ידעת?
192
00:12:13,263 --> 00:12:15,563
איך ידעת?
193
00:12:15,564 --> 00:12:21,430
אה, נו, אני, אה... ובכן, אני-אני-אני,
אני, אה, אני עובד בבית המרקחת.
194
00:12:21,431 --> 00:12:24,364
אתה הולך להיות בסדר, מר.
ממפורד, בסדר גמור, אתה מבין?
195
00:12:28,965 --> 00:12:36,065
בסדר, פטריק, אתה יכול לעשות את זה. אתה כן
בוגר מכללה... תן או קח שמונה יחידות.
196
00:12:49,766 --> 00:12:51,466
מה שלי...?
197
00:13:00,167 --> 00:13:04,967
אז, מישהו צפה בקאבס אמש?
מה ה...?
198
00:13:06,568 --> 00:13:08,868
הגנרטור מושבת.
199
00:13:08,869 --> 00:13:12,669
טוב, כדאי שמישהו יתקן את זה במהירות או
אני הולך לאבד את הבחור הזה.
200
00:13:17,370 --> 00:13:19,870
חבר את הצינור.
201
00:13:20,571 --> 00:13:23,171
היי, אתה לא יכול לחנות כאן!
202
00:13:23,172 --> 00:13:25,272
תקשיב, מחולל הגיבוי שלך,
זה צריך יותר דלק.
203
00:13:25,273 --> 00:13:27,473
אני נותן לך בדיוק 10 שניות
להוציא את המשאית שלך מכאן...
204
00:13:27,474 --> 00:13:29,374
אני אומר 'כן, תבדוק אם כן?
אני אבדוק את זה.
205
00:13:31,775 --> 00:13:34,375
קדימה... קדימה...
206
00:13:38,876 --> 00:13:40,376
שם!
207
00:13:43,577 --> 00:13:45,977
אני אהיה ארור.
208
00:13:45,978 --> 00:13:47,378
אני אלך לחבר את הצינור.
209
00:13:50,579 --> 00:13:51,679
בוא נלך.
210
00:14:16,480 --> 00:14:24,180
קדימה, כן. תמשיך דרך,
להמשיך דרך. וואו, בסדר, מגניב! לְהַפְסִיק?
211
00:14:24,581 --> 00:14:31,381
כן, אני-אני יודע. קדימה, קדימה!
212
00:14:31,682 --> 00:14:33,282
תודה, אדוני.
213
00:14:40,783 --> 00:14:41,883
מקגינטי'ס.
214
00:14:41,884 --> 00:14:43,084
מריסה, זו אני.
215
00:14:43,085 --> 00:14:44,185
איפה אתה?
216
00:14:44,186 --> 00:14:45,336
אני אצל Chestnut ו-Wabash.
217
00:14:45,337 --> 00:14:48,786
אני מאמין לחבר החדש שלנו פטריק
מצא ייעוד חדש בחיים.
218
00:14:48,787 --> 00:14:51,287
הבנת! אתה-תשחרר!
וואו-וואו-ווא...
219
00:14:51,288 --> 00:14:53,088
תקשיב, אני רוצה שתזרוק
החלב הזה מאחור...
220
00:14:53,089 --> 00:14:54,888
...וגם לקחת
את הבר קרח ותדביק אותו...
221
00:14:54,889 --> 00:14:56,489
...בכניסה. כבר עשיתי את זה.
222
00:14:56,490 --> 00:14:57,690
בסדר, טוב.
223
00:14:57,691 --> 00:14:59,491
היי, מה אתה הולך לעשות
על הביזה?
224
00:14:59,492 --> 00:15:01,592
אני לא יודע,
עוד לא הבנתי את זה.
225
00:15:01,593 --> 00:15:05,393
ובכן, קרא לי שוב את העיתון,
אולי יש שם משהו.
226
00:15:05,394 --> 00:15:08,244
האפלה של שיקגו
הפך מרע לגרוע...
227
00:15:08,245 --> 00:15:11,094
... עם רדת הלילה
הצד האפל של האנושות.
228
00:15:11,095 --> 00:15:14,945
המהומה פרצה בנוחות
חנות בשכונה שבה...
229
00:15:14,946 --> 00:15:18,795
... עדים אמרו בעל החנות אנג לי
סגר את החנות שלו ללקוחות סוררים.
230
00:15:24,896 --> 00:15:27,496
גארי, אם תפסיק עם זה
בעלים מסגירת החנות...
231
00:15:27,497 --> 00:15:30,096
...אז אתה יכול להפסיק
דברים לפני שהם מתחילים.
232
00:15:30,097 --> 00:15:32,697
כן, טוב, כרגע אני חייב
ללכת לאתר בנייה,
233
00:15:32,698 --> 00:15:35,297
זוג ילדים תקועים בא
מעלית ב-Decker ו-21st.
234
00:15:35,298 --> 00:15:37,098
ובכן, זה לא חיים או מוות, נכון?
235
00:15:37,099 --> 00:15:39,399
לא, אבל זה בדרך
אז חשבתי שאסע לשם קודם.
236
00:15:39,400 --> 00:15:40,750
ובכן, אנחנו יודעים שאנשים הולכים למות
הלילה,
237
00:15:40,751 --> 00:15:42,100
אם לא
תפסיק את הביזה הזאת, גארי.
238
00:15:42,101 --> 00:15:43,801
בסדר, אז הילדים יעשו זאת
חכה. בסדר, טוב, תקשיב,
239
00:15:43,802 --> 00:15:45,501
אני אתקשר אליך בחזרה
קצת, בסדר?
240
00:15:45,702 --> 00:15:47,002
בסדר, ביי.
241
00:15:50,103 --> 00:15:54,503
21 ודקר,
זה רק כמה רחובות מכאן.
242
00:15:59,504 --> 00:16:08,004
שלושה בלוקים דרום, שני בלוקים מזרח,
בסדר, ספייק, זה צריך להיות זה.
243
00:16:11,105 --> 00:16:16,105
שלום? כֹּל אֶחָד?
אני צריך קצת עזרה כאן!
244
00:16:19,406 --> 00:16:22,606
אני שומע את זה, אני שומע את זה,
גם, ספייק. שלום? מִישֶׁהוּ?
245
00:16:22,607 --> 00:16:25,806
יש כמה בנים תקועים במעלית!
246
00:16:27,907 --> 00:16:30,607
מצא אותם ספייק, מצא אותם ספייק-בוא נלך!
247
00:16:31,708 --> 00:16:34,208
שלום? מישהו כאן?
248
00:16:34,209 --> 00:16:35,909
אנחנו תקועים במעלית!
249
00:16:35,910 --> 00:16:37,210
הנה, מהר!
250
00:16:37,211 --> 00:16:39,411
בסדר, אני אנסה. קדימה ספייק.
251
00:16:39,412 --> 00:16:43,412
קח את זה בקלות, חוסה. את חייבת לעזור לנו, גברת.
חבר שלי משתגע!
252
00:16:43,413 --> 00:16:44,913
אָנָא!
253
00:16:45,614 --> 00:16:49,414
רגע! אני עולה!
254
00:16:51,615 --> 00:16:56,115
הנה, גברת! הנה, גברת!
255
00:16:56,116 --> 00:16:57,416
אחי, היא עיוורת!
256
00:16:57,417 --> 00:16:59,417
מַה? הו, בנאדם...
257
00:16:59,418 --> 00:17:02,468
אל תדאג. גברת, יש צינור
על הרצפה, ליד הרגל שלך.
258
00:17:02,469 --> 00:17:05,518
אם אתה דוחף אותו דרך
דלתות שנוכל לצאת מכאן.
259
00:17:05,519 --> 00:17:07,019
אוקיי... איזו רגל?
260
00:17:07,020 --> 00:17:09,220
בבקשה, בנאדם - אתה חייב להוציא אותי מכאן עכשיו!
261
00:17:09,221 --> 00:17:12,421
השמאלי שלך. מהר, גברת.
הוא הולך לקבל התקף או משהו!
262
00:17:13,222 --> 00:17:14,522
אוקי, הבנתי.
263
00:17:15,423 --> 00:17:16,823
זהו!
264
00:17:23,724 --> 00:17:26,024
הבנתי... קדימה, בנאדם, בוא נלך!
265
00:17:26,025 --> 00:17:27,625
אנחנו פשוט לא יכולים להשאיר אותה כאן!
266
00:17:27,626 --> 00:17:28,526
5-0, בנאדם.
267
00:17:28,527 --> 00:17:29,527
סליחה, גברת.
268
00:17:29,528 --> 00:17:30,828
רגע... לאן אתה הולך?
269
00:17:32,329 --> 00:17:35,029
בסדר, ספייק. נכנסנו לזה,
270
00:17:35,030 --> 00:17:38,730
אנחנו פשוט נצטרך להוציא את עצמנו החוצה.
סובב, לאט... עקב.
271
00:18:22,631 --> 00:18:26,853
זה יהיה לפחות 12 וכמה כמו
24 שעות לפני החזרת החשמל ל...
272
00:18:26,854 --> 00:18:28,964
...כל אזורי העיר.
273
00:18:28,965 --> 00:18:32,131
עם פקקים שדווחו בשעה וירטואלית
כל הצמתים הגדולים...
274
00:18:36,032 --> 00:18:38,032
כמה אתה שוקל?
275
00:18:38,733 --> 00:18:40,333
הא? כמה אתה שוקל?
276
00:18:40,534 --> 00:18:42,334
58 פאונד. כמה אתה גבוה?
277
00:18:42,335 --> 00:18:43,835
מקסימום, אל תטריד את הלקוחות.
278
00:18:43,836 --> 00:18:44,836
זה בסדר.
279
00:18:44,837 --> 00:18:46,587
היי, אני מכיר אותך. אתה היית
במועצה בשנה שעברה,
280
00:18:46,588 --> 00:18:48,337
עזרת לנו לקבל את הרמזור הזה.
281
00:18:48,638 --> 00:18:50,038
הו... אה, גארי הובסון.
282
00:18:50,039 --> 00:18:53,789
דיאנה לי. ואלה הם
הילדים שלי ג'נה ומקס.
283
00:18:53,790 --> 00:18:57,539
ילדים, זה מר הובסון.
הוא איש חשוב מאוד.
284
00:18:57,540 --> 00:18:58,740
הו, לא אני לא, אני לא באמת כזה...
285
00:18:58,741 --> 00:19:00,641
אתה עדיין במועצת המפקחים?
286
00:19:00,642 --> 00:19:02,342
אה, לא, זה היה רק, אה, מאוד זמני.
287
00:19:02,343 --> 00:19:04,643
הו, אתה רץ שוב-
אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך.
288
00:19:04,644 --> 00:19:05,844
חחח, תודה.
289
00:19:05,845 --> 00:19:08,745
קדימה, ילדים.
אנחנו הולכים לבריכת ימק"א להתקרר.
290
00:19:08,746 --> 00:19:10,446
נתראה מאוחר יותר, תנין.
291
00:19:10,447 --> 00:19:11,547
בעוד זמן מה, תנין.
292
00:19:11,548 --> 00:19:12,848
היי, הוא יודע את זה!
293
00:19:16,949 --> 00:19:19,249
אני צריך עוד חלב, מר לי.
294
00:19:19,650 --> 00:19:21,950
סליחה, ליטר אחד ללקוח.
295
00:19:21,951 --> 00:19:22,751
מַה?
296
00:19:22,752 --> 00:19:23,752
מִמָתַי?
297
00:19:23,753 --> 00:19:27,453
אין לי מספיק לכולם-
בדרך זו כולם מקבלים קצת.
298
00:19:28,554 --> 00:19:30,654
הו... אני לא מאמין לזה...
299
00:19:31,755 --> 00:19:33,755
סליחה, רק במזומן.
300
00:19:33,756 --> 00:19:34,656
מַה?
301
00:19:34,657 --> 00:19:37,057
המכונה לא עובדת,
אנחנו לא יכולים לעבד כרטיסי אשראי.
302
00:19:37,058 --> 00:19:38,658
זה שור, בנאדם, אתה מכיר אותה!
303
00:19:38,659 --> 00:19:41,859
ובכן, אה, אולי אתה יכול,
אולי תוכל להעניק קצת אשראי.
304
00:19:41,860 --> 00:19:44,160
אתה גר בשכונה הזאת?
305
00:19:44,161 --> 00:19:46,561
ובכן, כמה קילומטרים משם...
306
00:19:46,562 --> 00:19:49,462
הוא... הוא מתייחס אלינו כמו זרים.
307
00:19:49,463 --> 00:19:52,763
ובכן, אני חושב כך
מה שמר לי מנסה לעשות זה להיות הוגן.
308
00:19:52,764 --> 00:19:54,614
כי אם הוא נתן לך את כל החלב,
309
00:19:54,615 --> 00:19:56,464
לא יהיה בשביל
השכנים שלך, כן?
310
00:19:56,465 --> 00:19:57,765
נכון.
311
00:19:57,766 --> 00:19:58,966
ובכן, כן...
312
00:19:58,967 --> 00:20:00,967
ובכן, אני חושב
כולנו צריכים לתת קצת כאן,
313
00:20:00,968 --> 00:20:02,967
עד שהחשמל יחזור
ובמקום לתקוף...
314
00:20:02,968 --> 00:20:06,967
...מר. לי אולי אנחנו צריכים, אנחנו צריכים
להעריך אותו על מה שהוא מנסה לעשות.
315
00:20:06,968 --> 00:20:07,568
תודה לך.
316
00:20:07,569 --> 00:20:09,269
ובכן, כן, אבל מר לי
אבל אתה צריך להבין גם,
317
00:20:09,270 --> 00:20:10,969
שהאנשים האלה
קצת עצבני כי...
318
00:20:10,970 --> 00:20:12,669
...הם לא יודעים כמה זמן
הדבר הזה יחזיק מעמד.
319
00:20:12,670 --> 00:20:13,470
נכון.
320
00:20:13,471 --> 00:20:15,046
ומכיוון שהם שכנים שלך,
321
00:20:15,047 --> 00:20:16,621
ובכן, אולי לחלק מהם אין
מספיק כסף לשלם עבור הדברים...
322
00:20:16,622 --> 00:20:19,771
...הם צריכים עכשיו אבל
הם טובים לזה, נכון?
323
00:20:19,772 --> 00:20:22,372
אני חושב קצת רצון טוב
יגיע רחוק ממש כאן,
324
00:20:22,373 --> 00:20:24,972
אז אם אתה יכול רק לתת
להוציא כמה I.O.U.'s, הא?
325
00:20:24,973 --> 00:20:26,973
אנחנו יכולים לעשות את זה, פופ.
326
00:20:26,974 --> 00:20:29,174
היי, מריה, הבחור הזה כאן עושה לך צער?
327
00:20:29,775 --> 00:20:33,575
הבחור הזה? חייתי, בדיוק כמוך.
328
00:20:33,576 --> 00:20:36,376
בדיוק כמוני? לא, אני לא חושב
אז, חבר. אתה רואה את כולנו כאן?
329
00:20:36,377 --> 00:20:39,176
היינו חלק מהשכונה הזו
במשך שנים, כל חיינו.
330
00:20:39,177 --> 00:20:40,777
היית כאן, מה, שנתיים?
331
00:20:40,778 --> 00:20:42,078
אָז מָה?
332
00:20:42,079 --> 00:20:45,879
אז אתה רוצה להיות חלק מהשכונה הזו-
אתה נותן לאנשים את מה שאנחנו צריכים.
333
00:20:45,880 --> 00:20:47,780
אתה יודע, היה לי טוב כאן,
בעצם...
334
00:20:47,781 --> 00:20:50,781
אין כבוד, אתה יודע?
על זה מדובר - אין כבוד.
335
00:20:50,782 --> 00:20:54,982
אתה רואה? אתה לא יודע מה קורה.
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
336
00:20:54,983 --> 00:20:57,783
אה, אתה שומע את זה?
הו, עכשיו אנחנו האנשים האלה.
337
00:20:57,784 --> 00:20:58,984
אהההה... אני לא רוצה להתעסק איתך.
338
00:20:58,985 --> 00:21:00,685
לא, לא, אתה תתמודד איתי
או אחרת.
339
00:21:00,686 --> 00:21:01,786
או אחרת מה?
340
00:21:01,787 --> 00:21:03,587
זהו, צאו מהחנות!
341
00:21:03,588 --> 00:21:05,988
אתה זורק אותי מכאן, הא?
אתה זורק אותי מהחנות הזו?
342
00:21:05,989 --> 00:21:09,889
כּוּלָם! אני סוגר! לָצֵאת! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
343
00:21:10,090 --> 00:21:14,290
הַחוּצָה! אנחנו סוגרים! אתה לא אוהב את הדרך
אני עושה דברים שאתה הולך לקנות במקום אחר!
344
00:21:15,891 --> 00:21:20,691
זה עוד לא נגמר. קדימה.
הו, בנאדם, זה לא יותר טוב כאן בחוץ.
345
00:21:21,092 --> 00:21:24,292
אתה יודע, אני חושב שאולי
כדאי שנחזור לשם...
346
00:21:24,293 --> 00:21:25,892
ולקחת את מה שאנחנו צריכים.
347
00:21:25,893 --> 00:21:28,993
למה, למה, למה אתה לא,
למה אתה לא קונה בחנות אחרת?
348
00:21:28,994 --> 00:21:30,994
מי שאל אותך, הא? מי זה הבחור הזה?
349
00:21:32,095 --> 00:21:34,095
הכל בסדר, סאל?
350
00:21:34,096 --> 00:21:35,796
כן, כן, מייק. אין בעיות.
351
00:21:35,997 --> 00:21:39,397
בסדר, במקרה כזה בוא נפרק את זה
ולנסות להתקרר, הא?
352
00:21:41,498 --> 00:21:43,998
נוכל לחזור מאוחר יותר.
353
00:21:56,699 --> 00:21:58,999
שלום? יש שם מישהו?
354
00:22:03,700 --> 00:22:07,500
דָרְבָּן! ספייק, ספייק, ספייק...
לך לקבל עזרה-הו!
355
00:22:09,701 --> 00:22:12,401
הו, אלוהים, למה בכלל באתי לכאן?
356
00:22:14,702 --> 00:22:17,202
זה בסדר, ספייק.
357
00:22:43,703 --> 00:22:46,603
וואו! היי, בסדר!
שיהיה לך יום טוב, אדוני!
358
00:22:52,504 --> 00:22:54,904
זה כמו תנור כאן.
359
00:22:54,905 --> 00:22:58,405
רוצה תנור נסה את הדירה שלי,
קומה שישית- לאפות כמו תפוח אדמה.
360
00:22:58,606 --> 00:23:01,506
אם הסוללות האלה נגמרות
אני הולך ללטף.
361
00:23:01,507 --> 00:23:03,657
אני מכיר מישהו שכן
יש הרבה סוללות.
362
00:23:03,658 --> 00:23:05,807
סוללות, מאווררים, מה שתרצו.
363
00:23:05,808 --> 00:23:08,708
כנראה בחנות שלו עכשיו,
קריר כמו מלפפון.
364
00:23:08,709 --> 00:23:10,609
לא מעניין אף אחד אחר.
365
00:23:10,610 --> 00:23:12,010
הבנת נכון.
366
00:23:14,911 --> 00:23:18,011
טוב, טוב, אם זה לא השופט.
367
00:23:19,812 --> 00:23:23,712
אה... בדיוק עברתי ליד
וחשבתי ש... מה שלומך?
368
00:23:26,913 --> 00:23:29,013
גארי הובסון.
369
00:23:29,014 --> 00:23:33,114
תראה, רק ניסיתי להבין
מה היה פה...
370
00:23:33,115 --> 00:23:34,315
למה?
371
00:23:34,516 --> 00:23:37,816
ובכן, בגלל שאני מהשכונה,
מדי.
372
00:23:37,817 --> 00:23:39,617
היום זה הראשון שראיתי של 'יה.
373
00:23:39,618 --> 00:23:42,118
ובכן, אולי אני גר כמה קילומטרים משם-
374
00:23:42,119 --> 00:23:44,618
אבל כולנו בזה
להתעסק ביחד, לא?
375
00:23:44,619 --> 00:23:46,119
חלק מאיתנו.
376
00:23:46,120 --> 00:23:50,586
תראה, אה, מר לי נראה
כמו בחור די טוב...
377
00:23:50,587 --> 00:23:52,820
...ואני לא יודע למה אתה
קופץ בגרונו.
378
00:23:52,821 --> 00:23:54,821
אתה רוצה לדעת למה?
אני אגיד לך למה.
379
00:23:54,822 --> 00:23:57,055
שנתיים בשכונה הזו
היה בשירותים. פאנקיסטים...
380
00:23:57,056 --> 00:24:00,033
...מוכר סמים ישר בחוץ
ברחוב - יום, לילה...
381
00:24:00,034 --> 00:24:01,522
...זה לא משנה אז.
382
00:24:01,523 --> 00:24:03,623
מול כל החנויות שלנו,
גם של הסיני.
383
00:24:03,624 --> 00:24:04,990
אבל כבר לא. יצרנו...
384
00:24:04,991 --> 00:24:07,724
...איגוד סוחרי הבלוק.
הצב פנסי רחוב.
385
00:24:07,725 --> 00:24:09,425
סיירו ברחובות.
386
00:24:09,426 --> 00:24:11,326
נחשו מי לא רצה להצטרף?
387
00:24:11,327 --> 00:24:13,527
תמיד עסוק מכדי לעשות את הפגישה השבועית.
388
00:24:13,528 --> 00:24:15,028
לא יכול היה לעמוד בתשלומים.
389
00:24:15,029 --> 00:24:18,229
ואז הוא יוצא וקונה טנדר חדש.
אתה מאמין בזה? טנדר חדש לגמרי.
390
00:24:18,230 --> 00:24:20,180
לא מכניס כלום לשכונה הזו
391
00:24:20,181 --> 00:24:22,130
אבל אז רוצה
להוציא ממנו הכל.
392
00:24:22,131 --> 00:24:24,031
תראה, אני רואה שזה עלול להפריע לך
393
00:24:24,032 --> 00:24:25,931
אבל זו לא סיבה
לך להרוס את החנות שלו.
394
00:24:25,932 --> 00:24:27,732
מה, מה? למה אתה מתכוון, להרוס-
395
00:24:27,733 --> 00:24:31,332
שאמר משהו על הרס שלו
חנות? במה אתה מאשים אותנו כאן?
396
00:24:31,333 --> 00:24:34,533
אני לא מאשים אותך בשום דבר, זה פשוט...
תראה, אני חושב שאני יודע מה אתה חושב-
397
00:24:34,534 --> 00:24:36,534
הו, לא, הו, אז עכשיו הוא קורא מחשבות.
398
00:24:36,535 --> 00:24:37,535
לא אמרתי שאני קורא מחשבות-
399
00:24:37,536 --> 00:24:38,636
תקשיב, אם אתה-
400
00:24:38,637 --> 00:24:40,837
לא, אתה תקשיב. אני לא
לדעת מה המשחק שלך
401
00:24:40,838 --> 00:24:43,037
אבל זו החנות שלי ו
אני רוצה אותך מכאן.
402
00:24:44,538 --> 00:24:47,238
היי, האם אני מגמגם כשאני מדבר?
403
00:24:47,439 --> 00:24:51,739
לא... לא, אתה לא.
404
00:24:56,340 --> 00:24:58,940
שלחו אותך לכאן?
405
00:24:58,941 --> 00:25:03,807
לא, אף אחד לא שלח אותי לכאן. תקשיב, אני
דיבר איתם. ו...
406
00:25:03,808 --> 00:25:06,241
אם רק תוכל לקחת חמש דקות
להקשיב לצד שלהם במצב-
407
00:25:06,242 --> 00:25:10,642
הצד שלהם? מַדוּעַ?
הם אף פעם לא מקשיבים לצד שלנו.
408
00:25:10,643 --> 00:25:13,343
טוב, תקשיב, אולי זה המקרה.
409
00:25:13,344 --> 00:25:17,744
אבל איך שהם רואים את זה, ובכן, אתה לא,
אה, נתנו הרבה לשכונה.
410
00:25:17,745 --> 00:25:20,111
הנה אנחנו הולכים שוב.
בחודש שעבר רצו אותנו...
411
00:25:20,112 --> 00:25:21,295
...לתת חסות לקבוצת ליגה קטנה.
412
00:25:21,296 --> 00:25:24,845
נתתי להם 50 דולר,
הם קראו לנו זול.
413
00:25:24,846 --> 00:25:29,746
והתאחדות הסוחרים.
200 דולר הם רוצים שנשלם.
414
00:25:29,747 --> 00:25:34,047
ואז אני מגלה
כל השאר משלמים 100 דולר.
415
00:25:34,048 --> 00:25:35,748
הם ניסו לרמות אותנו.
416
00:25:36,149 --> 00:25:39,149
הנה-תן לי להראות לך משהו, מר הובסון.
417
00:25:40,550 --> 00:25:46,950
זה אח שלי, אחותי.
אני מנסה להביא אותם מסין.
418
00:25:49,051 --> 00:25:55,451
זה אבא שלי, אמא שלי. הם זקנים מכדי לבוא.
419
00:25:55,452 --> 00:26:00,852
אז אני שולח להם כסף
לרופא ולרפואה.
420
00:26:01,153 --> 00:26:06,253
כל שקל שאני מרוויח נכנסת
בחנות או עבור המשפחה שלי.
421
00:26:06,254 --> 00:26:08,554
טוב, הסברת להם את זה...
422
00:26:08,555 --> 00:26:10,855
הם שומעים רק מה שהם רוצים לשמוע.
423
00:26:10,856 --> 00:26:14,656
כמו הטנדר,
זה לא חדש, זה בן שלוש שנים.
424
00:26:14,657 --> 00:26:18,456
זה עבר שיפוץ, ואנחנו
צריך את זה עבור שירות המשלוחים שלנו.
425
00:26:18,457 --> 00:26:26,632
בני ואני, אנחנו עובדים 14 שעות ביממה,
7 ימים בשבוע והם לועגים לנו על זה!
426
00:26:26,633 --> 00:26:29,357
והשמות שהם קוראים לנכדים שלי...
427
00:26:30,158 --> 00:26:32,158
אני אפילו לא רוצה לספר לך.
428
00:26:32,159 --> 00:26:35,059
אבל, תקשיב, אני יכול להבין את זה
זה מאוד קשה-
429
00:26:35,060 --> 00:26:39,660
אתה יכול להבין? אֵיך?
איך אתה יכול להבין?
430
00:26:39,661 --> 00:26:44,260
סלח לי, מר הובסון
אבל אתה לא יכול להבין.
431
00:26:44,261 --> 00:26:46,311
טוב, אולי אני לא מבין,
432
00:26:46,312 --> 00:26:50,411
בסדר? אבל, תקשיב, משהו הולך לקרות
קורה כאן שאף אחד לא רוצה שיקרה,
433
00:26:50,412 --> 00:26:52,461
אם לא נעצור את זה
יהיו צרות.
434
00:26:52,462 --> 00:26:53,962
צָרָה? איזה סוג של צרות?
435
00:26:53,963 --> 00:26:56,763
ובכן, סוג הצרות
שבו אנשים הולכים להיפגע.
436
00:26:56,764 --> 00:26:58,864
אנחנו מוכנים לצרות.
437
00:26:58,865 --> 00:27:02,965
לא, עכשיו, מר לי, לא יהיה
תהיה כל אלימות... לי- אם תוכל...
438
00:27:02,966 --> 00:27:03,990
...פשוט תפתח מחדש את החנות שלך,
אם תוכל לתת...
439
00:27:03,991 --> 00:27:07,065
...הסכום הקטן ביותר של מוניטין
לאנשים האלה אני חושב שהם עשויים-
440
00:27:07,066 --> 00:27:09,516
רצון טוב? אני לא ה
אחד שטועה כאן!
441
00:27:09,517 --> 00:27:11,966
אתה רואה איך הם מתנהגים!
442
00:27:11,967 --> 00:27:15,067
ובכן, לפעמים
זה אדם חזק שנסוג ראשון.
443
00:27:15,068 --> 00:27:17,868
אני לא נסוג.
444
00:27:17,869 --> 00:27:19,769
תקשיב לו, אבא.
445
00:27:19,970 --> 00:27:23,970
בסדר, מה דעתך אם אקבל אותך ו
מר רגייט ביחד לדבר,
446
00:27:23,971 --> 00:27:25,970
רק שניכם ביחד.
447
00:27:25,971 --> 00:27:27,471
זה לעולם לא היה קורה.
448
00:27:27,472 --> 00:27:31,472
אפילו אם הייתי רוצה שסאל יגיע לכאן,
רק שניכם אחד על אחד.
449
00:27:31,473 --> 00:27:33,673
האיש הזה הוא ראש שמן.
450
00:27:33,674 --> 00:27:36,874
אתה יודע מה, הוא ראש שמן,
אני מסכים איתך.
451
00:27:36,875 --> 00:27:40,475
אבל אתה יכול לפחות לשבת
עם הראש השמן ולדבר פעם אחת?
452
00:27:43,676 --> 00:27:45,076
כֵּן.
453
00:27:45,777 --> 00:27:48,077
טוֹב! טוֹב!
454
00:27:48,078 --> 00:27:50,178
אבל אני לא מבטיח כלום.
455
00:27:50,179 --> 00:27:52,379
אתה לא צריך להבטיח כלום.
אני אלך לדבר איתם,
456
00:27:52,380 --> 00:27:53,479
אני אלך לנסות לסדר הכל..
457
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
תודה לך.
458
00:27:54,481 --> 00:27:56,381
תודה לך. טוֹב.
459
00:28:00,582 --> 00:28:01,582
תודה לך.
460
00:28:16,183 --> 00:28:21,983
'מריסה קלארק, ספר מקומי
השוער נפל בפיר מעלית...
461
00:28:21,984 --> 00:28:24,883
...למותה בעיר
בניין בשיפוצים
462
00:28:25,384 --> 00:28:28,584
כלב העין הרואה שלה, רועה גרמני,
נמצא לצידה. '
463
00:28:40,885 --> 00:28:42,285
מריסה.
464
00:28:43,886 --> 00:28:46,086
תישאר רגוע, ספייק, תישאר רגוע.
465
00:28:46,187 --> 00:28:48,987
הכל יהיה בסדר-
אנחנו הולכים לצאת מכאן.
466
00:28:48,988 --> 00:28:51,588
תירגע ספייק- ילד טוב, ילד טוב.
467
00:28:51,789 --> 00:28:54,089
תירגע, ספייק.
468
00:28:58,090 --> 00:29:01,090
תישאר רגוע, ילד טוב.
469
00:29:01,291 --> 00:29:04,391
קדימה, מריסה, איפה את?
470
00:29:04,592 --> 00:29:05,692
מריסה!
471
00:29:07,293 --> 00:29:09,493
כלב טוב, ספייק.
472
00:29:10,294 --> 00:29:11,394
מריסה!
473
00:29:11,695 --> 00:29:13,295
גארי! אני כאן למעלה!
474
00:29:13,996 --> 00:29:15,596
אני כאן למעלה, גארי.
475
00:29:16,497 --> 00:29:18,197
איך עשית...?
476
00:29:18,198 --> 00:29:20,698
אני- אני לא יודע,
אני לא יודע איפה אני.
477
00:29:20,699 --> 00:29:23,099
פשוט תישאר שם.
478
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
הו, אני לא הולך לשום מקום.
479
00:29:24,701 --> 00:29:27,201
כֵּן. פשוט תישאר שם.
480
00:29:27,502 --> 00:29:31,402
אתה יודע שאני ממש שונא גבהים...
481
00:29:32,303 --> 00:29:33,603
...הרבה.
482
00:29:37,604 --> 00:29:40,504
תיזהר, גארי. קח את הזמן שלך.
483
00:29:49,705 --> 00:29:51,405
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?
484
00:29:51,506 --> 00:29:53,406
אני חושב שנפגעתי ברגל.
485
00:29:53,507 --> 00:29:54,907
איזה מהם?
486
00:29:54,908 --> 00:29:56,308
הנכון.
487
00:29:59,009 --> 00:30:00,909
פשוט תישאר בשקט.
488
00:30:03,010 --> 00:30:06,010
אנחנו הולכים-אני פשוט
אני הולך להביא כמה לוחות כאן,
489
00:30:06,011 --> 00:30:09,010
ואנחנו פשוט נעבור כאן.
490
00:30:09,411 --> 00:30:11,536
היי, אתה יודע מה?
קרה דבר מצחיק...
491
00:30:11,537 --> 00:30:13,661
...לאחר מכן
כשהייתי בבר,
492
00:30:13,662 --> 00:30:17,911
ליד הקופה...
אתה יודע, איפה אנחנו שומרים את אגוזי הקשיו.
493
00:30:17,912 --> 00:30:18,812
יָמִינָה.
494
00:30:18,813 --> 00:30:22,163
ובכן, הסתכלתי על
הקשיו, והיה לי אחד,
495
00:30:22,164 --> 00:30:25,513
וחשבתי לעצמי, 'מה
האם נראית קליפת קשיו?'.
496
00:30:25,514 --> 00:30:26,414
מַה?
497
00:30:26,415 --> 00:30:28,165
ובכן, מה עושה א
קליפת קשיו נראית כמו,
498
00:30:28,166 --> 00:30:29,915
חשבת על זה פעם?
קליפת קשיו, איך זה נראה?
499
00:30:29,916 --> 00:30:32,216
למעשה, אף פעם לא חשבתי על זה.
500
00:30:32,217 --> 00:30:34,717
טוב, גם אני לא.
אכלתי הרבה קשיו,
501
00:30:34,718 --> 00:30:37,217
וראיתי
הרבה קליפות קשיו,
502
00:30:37,218 --> 00:30:40,967
אבל אף פעם לא ראיתי קליפת קשיו
על פחית שיושבת ליד מדף.
503
00:30:40,968 --> 00:30:42,217
רק ראיתי את הקשיו.
504
00:30:42,218 --> 00:30:43,718
ניסיון יפה, גארי.
505
00:30:47,619 --> 00:30:51,219
כֵּן. בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיב,
הדבר הזה בסדר גמור, בסדר?
506
00:30:51,220 --> 00:30:52,420
בְּסֵדֶר.
507
00:30:52,421 --> 00:30:55,496
ו, אה, יש רק,
יש רק שביל קטן למעלה ממש כאן,
508
00:30:55,497 --> 00:30:58,571
...ויש רק נקודה קטנה...
509
00:30:58,572 --> 00:30:59,938
לאן נלך לכאן,
510
00:30:59,939 --> 00:31:02,671
וזה טיפה שיפוע,
בסדר? הכל יהיה בסדר...
511
00:31:02,672 --> 00:31:04,721
...אנחנו רק הולכים למעלה...
בסדר?
512
00:31:04,722 --> 00:31:05,422
בְּסֵדֶר.
513
00:31:05,423 --> 00:31:06,523
בסדר, טוב.
514
00:31:07,024 --> 00:31:08,824
איפה אני- איפה אני... לאן אני הולך?
515
00:31:08,825 --> 00:31:10,125
רק תן לי לקפוץ קדימה.
516
00:31:18,226 --> 00:31:22,226
קל, קל,
יש כאן רק ירידה קטנה...
517
00:31:30,127 --> 00:31:33,427
אתה אוהב ללכת הביתה עכשיו?
518
00:31:33,428 --> 00:31:34,328
מַה?
519
00:31:34,329 --> 00:31:36,029
קדימה, ספייק, גם אתה.
520
00:31:46,630 --> 00:31:50,830
אני מצטער, גארי, אני ממש מצטער.
חשבתי שאוכל לעזור, אתה יודע?
521
00:31:50,831 --> 00:31:52,531
חשבת שתוכל לעזור?
522
00:31:52,532 --> 00:31:56,032
כֵּן. דבר אחד פחות בשבילך לדאוג.
523
00:32:02,033 --> 00:32:05,033
בְּסֵדֶר? תראה, תמשיך עם זה כאן עכשיו,
בסדר?
524
00:32:05,834 --> 00:32:11,034
אני מניח שניסיתי להוכיח משהו.
כל מה שהוכחתי זה כמה טיפש אני יכול להיות.
525
00:32:12,235 --> 00:32:14,535
עשית טוב.
526
00:32:14,936 --> 00:32:17,836
האם הפסקת את הביזה?
527
00:32:18,137 --> 00:32:20,837
לא, אני חייב לחזור לשם.
528
00:32:20,838 --> 00:32:22,638
מה אתה הולך להגיד להם?
529
00:32:24,639 --> 00:32:26,539
אין לי מושג.
530
00:32:26,540 --> 00:32:29,690
תחילה השלך את קורתך
עין ואז תראה ברור ל...
531
00:32:29,691 --> 00:32:32,840
...להוציא את החפיר משלך
עין אח.
532
00:32:34,041 --> 00:32:36,841
אתה מנסה להגיד לי משהו?
533
00:32:37,142 --> 00:32:39,842
כדאי לך ללכת. לָלֶכֶת.
534
00:32:40,243 --> 00:32:43,043
הא? אה, כן. אתה אה...
תראה, תמשיך עם זה שם, אתה שומע אותי?
535
00:32:43,044 --> 00:32:44,344
אני אהיה בסדר.
536
00:32:44,845 --> 00:32:46,545
אני-אני אלך-אני אעשה- הו...
537
00:32:46,546 --> 00:32:47,746
ג'ין.
538
00:32:47,747 --> 00:32:48,647
שׁוּב?
539
00:32:48,648 --> 00:32:49,948
עכשיו מה?
540
00:32:49,949 --> 00:32:52,249
אשתי משגעת אותי!
פשוט נגמר לנו המיץ.
541
00:32:52,250 --> 00:32:56,550
אחותה ושני התינוקות שלה,
הם מייללים כמו בנשים!
542
00:32:56,551 --> 00:32:58,051
אני יודע איפה אתה יכול להשיג קצת מיץ.
543
00:32:58,052 --> 00:33:00,252
קדימה, סאל,
זו לא החנות היחידה בעיר.
544
00:33:00,253 --> 00:33:02,203
זו החנות היחידה במרחק של מייל מכאן.
545
00:33:02,204 --> 00:33:04,153
מה אנחנו אמורים לעשות
לעשות, להתחנן שימכור את הדברים שלו?
546
00:33:04,154 --> 00:33:05,254
הוא צודק, פרנק.
547
00:33:05,255 --> 00:33:07,255
סחבנו את הבחור הזה במשך,
מה, שנתיים?
548
00:33:07,256 --> 00:33:09,255
ומה הוא עושה
לעשות כדי להראות את הערכתו?
549
00:33:09,256 --> 00:33:13,255
סוגר את השער שלו בפנינו.
לא, הגיע זמן ההחזר.
550
00:33:13,256 --> 00:33:14,256
אני איתך, סאל.
551
00:33:14,257 --> 00:33:15,957
היה לי את זה עם הסיני הזקן הזה.
552
00:33:15,958 --> 00:33:17,758
נמאס לי משניהם,
אותו ואת בנו.
553
00:33:17,759 --> 00:33:20,859
הם לא רוצים לעזור לנו,
נעזור לעצמנו.
554
00:33:20,860 --> 00:33:23,160
קדימה, סאל. בנאדם, תקשיב.
555
00:33:23,161 --> 00:33:25,961
קדימה, קדימה פרנק, בוא נלך.
הקשיבו מספיק.
556
00:33:28,462 --> 00:33:33,362
איפה הוא? איפה מר הובסון?
557
00:33:33,363 --> 00:33:36,163
אני מניח שהוא לא הצליח לגרום לרגייט להגיע.
בוא נלך הביתה, פופ.
558
00:33:36,264 --> 00:33:39,164
לא. אני לא יוצא מהחנות.
559
00:33:39,165 --> 00:33:40,265
אבא...
560
00:33:45,166 --> 00:33:49,266
לא, לא, לא פרנק, זהו.
לא, לא, אנחנו מדברים יותר מדי.
561
00:33:49,267 --> 00:33:50,767
היי, סאל. מה קורה?
562
00:33:50,768 --> 00:33:53,068
אנחנו הולכים לעשות
קצת קניות בחנות של מר לי.
563
00:33:53,069 --> 00:33:53,969
חשבתי שזה סגור.
564
00:33:53,970 --> 00:33:55,470
זה היה; אנחנו הולכים לפתוח את זה.
565
00:33:55,771 --> 00:33:57,971
אתה יודע, אני יכול להשתמש בסודה בעצמי.
566
00:34:01,572 --> 00:34:03,572
מר הובסון! מר הובסון!
567
00:34:03,573 --> 00:34:05,273
מה אתה עושה?
תקשיב, אתה חייב לצאת מכאן.
568
00:34:05,274 --> 00:34:07,074
מה קרה?
חשבתי שאתה הולך לדבר איתם!
569
00:34:07,075 --> 00:34:08,475
אין לי זמן להסביר עכשיו-
570
00:34:08,476 --> 00:34:09,376
אני חייב ללכת לשם.
571
00:34:09,377 --> 00:34:11,177
לא, מיס לי,
לא אתה לא כי זה מסוכן מדי-
572
00:34:11,178 --> 00:34:13,378
אני חייבת להזהיר את בעלי.
בבקשה, שמור על הילדים שלי.
573
00:34:13,379 --> 00:34:14,479
ובכן, לא, לא, לא-
574
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
הישאר עם מר הובסון.
575
00:34:15,481 --> 00:34:19,081
לא, לא... מיס לי! מיס לי! מיס לי!
576
00:34:31,182 --> 00:34:35,832
תקשיב... תקשיב לי.
אני צריך שתעשה לי טובה.
577
00:34:35,833 --> 00:34:37,382
תקשיב, אני רוצה שתעשה לי טובה, בסדר?
578
00:34:37,383 --> 00:34:39,083
בוא לכאן.
בוא הנה, קדימה.
579
00:34:39,084 --> 00:34:40,859
לך לכנסייה ותהיה בטוח.
580
00:34:40,860 --> 00:34:43,522
אני רוצה שתיכנס פנימה ואני רוצה אותך
להישאר שם, אתה מבין אותי?
581
00:34:43,523 --> 00:34:46,184
אתה שומע אותי?
582
00:34:46,485 --> 00:34:51,785
היי, לי! אנחנו רוצים לדבר איתך, מר לי!
583
00:34:56,186 --> 00:34:57,786
ג'נה, הנה!
584
00:34:57,787 --> 00:34:58,687
לֹא!
585
00:34:58,688 --> 00:34:59,788
אני רוצה לראות!
586
00:34:59,789 --> 00:35:00,989
מקסימום, לא.
587
00:35:01,090 --> 00:35:05,090
אנחנו לא צריכים לסבול את לי זה!
אנחנו לא חייבים לך כלום!
588
00:35:05,091 --> 00:35:08,091
פתח את הדלתות האלה או שאנחנו נפתח אותן עבורך!
589
00:35:08,392 --> 00:35:12,092
'את שומעת אותי? ״את שומעת אותי, לי? קדימה!
590
00:35:13,993 --> 00:35:16,893
מה, אתה טוב מכדי לדבר איתנו?
591
00:35:17,994 --> 00:35:25,394
הא? מה, אתה הולך להסתיר
מאחורי השער הזה? לי?
592
00:35:25,395 --> 00:35:27,495
קדימה, סאל! תבטל את זה!
593
00:35:46,896 --> 00:35:48,896
תראה, אתה יכול לראות הכל!
594
00:35:48,897 --> 00:35:49,997
חזור, מקס!
595
00:35:51,498 --> 00:35:54,398
תפסיק, עכשיו! פשוט תפסיק!
596
00:35:55,099 --> 00:35:57,899
פשוט תפסיק! הישאר איפה שאתה!
597
00:36:01,300 --> 00:36:03,900
רָחוֹק! כולכם!
598
00:36:03,901 --> 00:36:05,301
יש לו אקדח!
599
00:36:07,302 --> 00:36:08,802
לַחֲזוֹר!
600
00:36:08,903 --> 00:36:11,603
תפסיק, לעזאזל, תפסיק! עכשיו פשוט תפסיק!
601
00:36:13,804 --> 00:36:20,904
עכשיו, תקשיב. עכשיו הדבר הזה מתחיל כאן
עכשיו איפה זה יגמר, הא?
602
00:36:21,105 --> 00:36:23,705
עכשיו קודם כל אתה הולך להישבר
לתוך החנות שלו
603
00:36:23,706 --> 00:36:26,305
אבל אני אומר לך הבא
זו הולכת להיות החנות שלך
604
00:36:26,306 --> 00:36:29,506
או שזו הולכת להיות החנות שלך
או שלך או כל אחד מכם.
605
00:36:29,507 --> 00:36:32,173
ואז, אני אומר לך,
כל השכונה,
606
00:36:32,174 --> 00:36:33,507
זה הולך להתפרק.
607
00:36:33,508 --> 00:36:37,608
כולם חושבים שהוא טועה
ואתה צודק, זה בסדר.
608
00:36:37,609 --> 00:36:40,809
אבל, כולם, אתה צריך לקחת
תסתכל על עצמך...
609
00:36:40,810 --> 00:36:42,409
...לפני שאתה שופט מישהו אחר...
610
00:36:42,410 --> 00:36:45,609
כי אני אומר לך,
אתה אמור להיות שכונה.
611
00:36:45,610 --> 00:36:47,209
אתם שכנים...
612
00:36:49,010 --> 00:36:57,210
אבל אתה נראה כמו אספסוף לינץ'.
אם כולם היו רגועים...
613
00:36:59,611 --> 00:37:02,011
לא, אריק, אל תעשה את זה!
614
00:37:02,012 --> 00:37:03,112
מקסימום, לא.
615
00:37:07,113 --> 00:37:08,513
אהה! עֶזרָה!
616
00:37:18,814 --> 00:37:21,114
S- שמישהו יקבל-מישהו יקבל סולם!
617
00:37:21,115 --> 00:37:29,315
עֶזרָה! אמא! אַבָּא! אה! תוריד אותי!
618
00:37:31,016 --> 00:37:33,516
אמא! אַבָּא!
619
00:37:33,517 --> 00:37:35,917
מקסימום! רגע, מקס! לְהֵאָחֵז!
620
00:37:37,218 --> 00:37:41,468
- האריך את זה! האריך אותו עד הסוף.
- בסדר, בסדר.
621
00:37:41,469 --> 00:37:45,718
החזק את זה יציב, החזק את זה יציב!
622
00:37:47,719 --> 00:37:49,119
עֶזרָה!
623
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
מהר, מהר! אָנָא!
624
00:37:53,621 --> 00:37:55,321
תראה את זה, סאל.
625
00:37:55,922 --> 00:37:58,822
הבנתי. עוד קצת... אני לא יכול...
626
00:37:58,823 --> 00:37:59,923
מקסימום!
627
00:37:59,924 --> 00:38:02,224
חכה, מותק שלי... מישהו בבקשה תמהר!
628
00:38:02,225 --> 00:38:04,625
רגע, מקס, רגע!
629
00:38:04,626 --> 00:38:07,226
אני לא יכול להגיע, אני לא יכול להגיע אליו.
630
00:38:07,227 --> 00:38:09,927
אני לא יכול להגיע, אני לא יכול להגיע!
631
00:38:09,928 --> 00:38:13,178
סאל, תחזיק מעמד. תקשיב לי.
632
00:38:13,179 --> 00:38:16,428
אני הולך לבוא לידך,
אני הולך לעלות לשלב העליון.
633
00:38:16,429 --> 00:38:17,829
מה אתה, משוגעים? אתה משוגע?
634
00:38:17,830 --> 00:38:19,430
אני הולך לעקוף את הצד הימני שלך.
635
00:38:20,331 --> 00:38:22,131
אה... צפו, צפו.
636
00:38:24,732 --> 00:38:26,632
אמא, אני מצטער!
637
00:38:27,833 --> 00:38:31,133
מקס, הוא בא! מהר, מהר, בבקשה!
638
00:38:31,834 --> 00:38:32,834
אמא!
639
00:38:38,635 --> 00:38:40,035
בסדר, הבנתי אותך.
640
00:38:42,736 --> 00:38:45,336
בסדר, סאל, בוא למטה.
641
00:38:45,337 --> 00:38:46,837
תחזיק את הסולם, תחזיק את הסולם.
642
00:38:48,738 --> 00:38:50,638
בסדר, הבנתי.
אטא ילד, הנה לך.
643
00:39:07,739 --> 00:39:10,639
אני חושב שאתה יכול לשים את האקדח עכשיו.
644
00:39:18,440 --> 00:39:28,440
תודה לך. תודה לך. אני רוצה
להתנצל. בשבילי,
645
00:39:28,441 --> 00:39:35,107
המשפחה תמיד במקום הראשון,
אבל אני אף פעם לא מבין כאן,
646
00:39:35,108 --> 00:39:38,440
גם המשפחה שלי. תודה לך.
647
00:39:38,441 --> 00:39:41,941
אני רוצה לפתוח חנות על הבית.
648
00:39:41,942 --> 00:39:45,542
יש חלב ומיץ ו
מה שאתה רוצה.
649
00:39:45,543 --> 00:39:48,443
היי, יש לי מקפיא מלא בבשר המבורגר
זה הולך להתבזבז.
650
00:39:48,444 --> 00:39:50,744
אנחנו יכולים להוציא את גריל הברביקיו שלנו.
651
00:39:57,245 --> 00:39:59,345
הבירות האלה עדיין קרות, לי?
652
00:40:00,046 --> 00:40:01,146
אתה מהמר.
653
00:40:02,147 --> 00:40:03,147
בְּסֵדֶר.
654
00:40:05,448 --> 00:40:06,548
תודה לך.
655
00:40:06,549 --> 00:40:07,849
שָׁכֵן.
656
00:40:08,950 --> 00:40:10,450
תודה לך. תודה לך.
657
00:40:18,451 --> 00:40:19,551
פטריק.
658
00:40:30,852 --> 00:40:34,152
בוא נתלה ימינה, טויוטה! תלו ימינה!
659
00:40:40,053 --> 00:40:42,253
אני אקח את זה מכאן.
660
00:40:44,454 --> 00:40:45,454
תוֹדָה.
661
00:41:03,155 --> 00:41:04,455
אוקיי, תמשיכי כך!
662
00:41:07,556 --> 00:41:10,756
אומרים שאנשים משתפים פעולה
במשבר.
663
00:41:10,757 --> 00:41:11,557
הנה לך.
664
00:41:11,558 --> 00:41:12,558
הו, מריח נהדר!
665
00:41:12,759 --> 00:41:15,309
זה בדיוק כשהפסדת
האמונה שלך בטבע האנושי,
666
00:41:15,310 --> 00:41:17,859
משהו יבוא
יחד כדי לשחזר אותו שוב.
667
00:41:17,860 --> 00:41:19,460
כמה אתה שוקל?
668
00:41:21,761 --> 00:41:23,061
בוא נוריד אותך למטה. הנה לך.
669
00:41:28,462 --> 00:41:30,362
המבורגר, סלט כרוב, כבד.
670
00:41:30,663 --> 00:41:33,563
אתה יודע, אני יכול להתרגל
ההוויה הזו חיכתה.
671
00:41:33,564 --> 00:41:36,064
כן טוב לא בגלל
זה רק עד שהרגל שלך תשתפר.
672
00:41:36,065 --> 00:41:38,265
אתה יודע, לא באמת הייתי זקוק לעזרתך.
673
00:41:38,666 --> 00:41:39,966
אה, לא.
674
00:41:39,967 --> 00:41:42,267
יכולתי לצאת טוב לבד.
675
00:41:42,568 --> 00:41:43,868
אה, טוב, כמובן שאתה יכול.
676
00:41:43,969 --> 00:41:47,019
מה שאני אומר זה
אני- אני מעריך שאתה עוזר לי
677
00:41:47,020 --> 00:41:50,069
אבל בהיותי עיוור אני
מתאים היטב למצבי האפלה.
678
00:41:50,070 --> 00:41:51,670
כל מה שהייתי צריך זה קצת זמן
להרגיש את דרכי מסביב-
679
00:41:51,671 --> 00:41:54,971
אתה מכיר את השורה שנתת לי
על שיש לך משהו בעין שלך?
680
00:41:54,972 --> 00:41:58,772
זה-זה-זה לא היה קשור רק לקהל,
זה היה גם עלי.
681
00:41:58,773 --> 00:42:03,172
ו, אה... טוב אי פעם
מאז שצ'אק איננו...
682
00:42:03,173 --> 00:42:04,639
...הייתי קצת
מפשל בצורה מלכותית...
683
00:42:04,640 --> 00:42:07,573
...במקגינטי'ס ואני חושב
שגם אתה היית קצת...
684
00:42:07,574 --> 00:42:08,374
מנומס?
685
00:42:08,375 --> 00:42:11,075
...לציין זאת. תודה לך. אז, אה...
686
00:42:11,076 --> 00:42:13,676
אז זה אומר
אתה הולך להעסיק מנהל חדש?
687
00:42:15,777 --> 00:42:20,377
לא. חשבתי על... שותפים.
688
00:42:21,378 --> 00:42:22,378
מַה?
689
00:42:22,779 --> 00:42:25,879
בדיוק כמו צ'אק ואני, שותפים 50/50.
690
00:42:25,880 --> 00:42:27,080
אתה בטח צוחק.
691
00:42:27,081 --> 00:42:28,381
קח את זה או עזוב את זה, זו ההצעה האחרונה שלי-
692
00:42:28,382 --> 00:42:29,582
אני אקח את זה.
693
00:42:31,083 --> 00:42:33,883
אה... טוב, טוב. שותפים.
694
00:42:33,884 --> 00:42:34,984
שותפים.
695
00:42:36,985 --> 00:42:38,085
בְּסֵדֶר.
696
00:42:38,086 --> 00:42:40,836
ובכן, מי שלא יהיה, זה נכון.
697
00:42:40,837 --> 00:42:43,586
לפעמים יכול להיות אסון
ברכה במסווה.
698
00:42:43,587 --> 00:42:45,853
אבל אל תתייחס למילה שלי...
699
00:42:45,854 --> 00:42:50,387
כי אתה יכול לקרוא הכל
על כך בעיתון של מחר
700
00:42:51,088 --> 00:42:53,488
מאת לוציוס בליאקוב
701
00:42:53,538 --> 00:42:58,088
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0